세계의 숨은 이야기

지도 속 가짜 마을 아글로는 어떻게 진짜가 됐나

글 · 문화·풍습 · · 약 12분 · 조회 2

🗺️ 이 글의 뼈대

  • 아글로는 1920년대 미국 지도회사 제너럴드래프팅이 창업자와 직원의 머리글자를 뒤섞어 뉴욕주 캐츠킬 산지의 흙길 교차로에 찍어 넣은 가짜 지명이다.
  • 경쟁사 랜드맥널리 지도에 같은 이름이 나타나자 도용 논란이 붙었지만, 그 자리에는 이미 아글로라는 상호를 쓰는 업소가 생겨 있었다.
  • 랜드맥널리는 2024년 5월 자사 블로그에서 가짜 지명을 넣지 않는다고 밝히면서, 그 관행을 1980년대에 그만뒀다고 함께 적었다.
AI로 재현한 옛 도로지도 위 아글로 지명과 돋보기
이미지: AI 생성 이미지

아글로 이야기는 대개 한 문장으로 압축된다. 지도에 심어 둔 가짜 마을 자리에 누군가 잡화점을 세워 마을이 진짜가 됐다는 것이다. 그런데 그 잡화점이 정말 잡화점이었는지부터 증언이 갈린다.

남은 기록은 여러 갈래로 흩어져 있다. 지명을 만든 쪽과 베꼈다고 지목된 쪽, 그 자리에 살던 사람들의 말이 서로 어긋난다. 가장 또렷하게 남은 것은 아글로가 공공 지명 데이터베이스에 '공식 아님'이라는 꼬리표와 함께 올라 있다는 사실이다.

아글로라는 이름은 두 제도업자의 머리글자에서 나왔다

제너럴드래프팅 창업자 오토 G. 린드버그(Otto G. Lindberg)와 직원 어니스트 알퍼스(Ernest Alpers)의 머리글자 OGL과 EA를 뒤섞으면 AGLOE가 된다. 이름 자체가 두 사람의 서명인 셈이다.

두 사람이 그 이름을 찍은 곳은 뉴욕주 델라웨어 카운티 콜체스터, 캐츠킬 산지의 흙길 교차로였다. 지금의 뉴욕주 206번 도로와 모턴힐 로드가 만나는 지점으로, 낚시 마을 로스코에서 북쪽으로 조금 올라간 자리다.

제너럴드래프팅은 정유사 에소(Esso)에 도로지도를 공급하던 회사였다. 주유소에서 공짜로 나눠 주던 그 지도는 당시 미국에서 가장 널리 퍼진 인쇄물 가운데 하나였고, 그만큼 베끼기도 쉬웠다.

제너럴드래프팅은 왜 존재하지 않는 마을을 그려 넣었나

지도에 담긴 사실 정보 자체는 저작권으로 보호되지 않기 때문에, 베꼈다는 것을 증명하려면 사실이 아닌 무언가를 심어 두는 수밖에 없었다. 남의 지도를 통째로 옮겨 그려도 강이 어디를 흐르고 도로가 어디서 만나는지는 누구의 소유도 아니다.

미국 저작권청이 펴내는 회람 33 「저작권이 보호하지 않는 저작물」(2021년 3월 개정)도 사실은 보호 대상이 아니라고 못 박는다. 사실을 고르고 배열한 방식에는 보호가 미칠 수 있지만, 사실 그 자체는 공유 재산으로 남는다.

그래서 나온 장치가 저작권 함정이다. 지도에는 없는 마을(페이퍼 타운)이나 없는 골목(트랩 스트리트)을, 사전과 백과사전에는 없는 낱말과 없는 인물을 심어 둔다. 함정이 남의 책에 그대로 옮겨져 있으면 베꼈다는 물증이 된다.

랜드맥널리 지도에 아글로가 등장한 뒤의 대치

제너럴드래프팅이 도용을 지적하자 랜드맥널리는 델라웨어 카운티의 공식 기록에서 아글로라는 상호를 확인하고 넣었다고 답했다. 함정에 걸린 이름이 그 사이 현실의 상호가 돼 있었던 것이다.

논리는 단순하다. 아글로가 실재하는 업소의 이름이라면 그것은 사실이고, 사실은 누구나 지도에 적을 수 있다. 함정으로 심은 허구가 현실이 되는 순간, 그 함정은 증거로서의 힘을 잃는다.

🪤 함정이 스스로를 푼 방식  저작권 함정은 "이것은 사실이 아니다"라는 전제 위에서만 작동한다. 아글로처럼 지도를 본 사람들이 그 이름을 현실에 옮겨 붙이면 전제가 무너지고, 함정을 놓은 쪽은 자기가 만든 이름이 사실이 됐다는 이유로 증명 수단을 잃는다. 잘 걸린 함정일수록 더 빨리 무력해지는 구조다.

아글로 잡화점은 그 교차로에 실제로 있었나

있었다는 기록과 없었다는 증언이 함께 남아 있다. 이야기의 핵심 소품인 잡화점은 정작 가장 흔들리는 대목이다.

지도 수집가 모임인 로드맵 컬렉터스 어소시에이션에서 2002년 이 일화를 이야기한 프랭크 브라운은 그 자리의 업소를 잡화점(general store)이라고 불렀다. 대중적으로 퍼진 '아글로 잡화점'이라는 표현의 출처가 이 계열의 설명이다.

반면 그 지역에 오래 산 주민들은 그 자리에 잡화점이 있었던 적이 없다고 말해 왔다. 있었던 것은 낚시 숙소였고, 나중에 이름이 아글로 로지로 바뀌었다는 것이다. 1930년에는 '아글로 로지 팜스'라는 법인이 설립된 기록도 남아 있다.

랜드맥널리가 직접 밝힌 함정 지명의 사내 관행

랜드맥널리는 자사 지도에 가짜 마을을 넣지 않는다고 밝히면서, 회사가 그 관행을 1980년대에 그만뒀다고 같은 글에 적었다. 부인과 시인이 한 문단 안에 나란히 놓인 셈이다.

2024년 5월 28일 자사 블로그에 실린 글에서 지리정보 부문 책임자 톰 비타코는 "랜드맥널리에서 38년을 일했지만 가짜 마을이나 트랩 스트리트를 지도에 넣은 적도, 넣으라는 요청을 받은 적도 없다"고 썼다. 이어 회사가 자기 입사 이전인 1980년대에 그 관행을 중단했다고 덧붙였다.

블로그 글은 아글로 건에 대한 회사의 오래된 방어 논리도 다시 정리한다. 지도 제작자들이 해당 카운티의 공식 지도를 찾아 좌표를 확인했더니, 아글로라고 적힌 지점에 아글로 잡화점이라는 건물이 있었다는 설명이다.

고블루와 마운트위즐, 지도 밖으로 번진 함정

허구를 심는 수법은 주 정부가 펴낸 공식 지도와 백과사전·사전에서도 확인된다. 아글로가 가장 널리 알려진 사례이고, 허구를 심어 두는 방식 자체는 여러 매체에 걸쳐 있었다.

심어 둔 것 실린 곳과 시기 드러난 계기
아글로
뉴욕주 콜체스터의 교차로
제너럴드래프팅이 에소용으로 만든 도로지도, 1920년대 경쟁사 지도에 같은 이름이 나타남
고블루·비아토수
오하이오주 안의 가짜 두 마을
미시간주 공식 도로지도 1978~79년판의 오하이오주 구역 주 고속도로위원회 위원장 피터 플레처가 모교 응원 구호를 넣은 것으로 드러남
릴리언 버지니아 마운트위즐
존재하지 않는 사진가
뉴컬럼비아 백과사전 1975년판 2005년 8월 뉴요커에 실린 헨리 알포드의 글이 알림
에스퀴발리언스
존재하지 않는 영어 낱말
뉴옥스퍼드 아메리칸 사전 2001년판 2005년 언론 보도로 편집자가 지어낸 낱말임이 확인됨

사전 쪽 사례는 함정의 성격을 더 또렷하게 보여 준다. 마운트위즐 항목은 분수 설계자로 일하다 사진가가 됐고 취재 중 폭발 사고로 숨졌다는 이력까지 갖췄고, 에스퀴발리언스는 "자기 직무를 고의로 회피하는 태도"라는 뜻풀이를 달고 실렸다.

아글로가 지도에서 사라진 뒤 남은 것

상업 지도에서 아글로는 대체로 지워졌지만 이름은 공공 지명 데이터베이스에 남았다. 미국 지질조사국이 운영하는 지명정보시스템(GNIS)에 2014년 2월 25일 'Agloe (Not Official)'라는 항목이 추가된 것으로 전해진다(지명 ID 2747085).

온라인 지도에도 한동안 아글로가 표시돼 있었고, 언론의 문의를 계기로 2014년 무렵 삭제됐다고 알려져 있다. 소설가 존 그린이 2008년 낸 『페이퍼 타운스』와 2015년 영화가 이 지명을 다시 대중에게 알린 뒤의 일이다.

지금 그 교차로에는 마을을 알리는 표지도, 잡화점도 없다. 남은 것은 두 사람의 머리글자와, 그 다섯 글자가 지도·법정·카운티 장부·공공 데이터베이스를 차례로 통과하며 남긴 기록뿐이다.

확인 시점은 2026년 9월이다. 랜드맥널리의 2024년 5월 글은 원문을 열어 대조했고 미국 저작권청 회람 33도 문서로 확인했지만, GNIS 등재 일자와 미국 법원 판결문(Nester's Map & Guide Corp. v. Hagstrom Map Co., 796 F. Supp. 729, 뉴욕동부지방법원 1992)은 2차 자료의 인용으로만 확인했고 원본 데이터베이스와 판결문 전문은 열지 못했다.

아글로 같은 가짜 지명은 지금도 지도에 있을까?

Q. 아글로에 지금 찾아가면 무엇을 볼 수 있나요?

A. 숲으로 둘러싸인 시골 교차로 하나가 전부입니다. 뉴욕주 206번 도로와 모턴힐 로드가 만나는 지점으로, 마을을 알리는 표지판이나 상점은 없습니다. 방문객들이 손으로 만든 표지를 세워 두는 일이 이따금 있었지만 항상 남아 있는 것은 아닙니다.

Q. 길찾기 앱에서는 어떤 이름으로 검색해야 하나요?

A. 아글로라는 지명이 검색되지 않을 수 있으므로, 가까운 실재 지명인 로스코(Roscoe)나 행정구역인 콜체스터(Colchester), 델라웨어 카운티를 먼저 찾은 뒤 206번 도로를 따라 모턴힐 로드 교차로를 확인하는 편이 확실합니다.

Q. 함정 지명을 발견하면 도용을 법적으로 증명할 수 있나요?

A. 발견 사실은 단서가 될 뿐입니다. 미국에서는 사실 자료에 섞어 넣은 허구 항목 자체가 저작권 보호를 받지 못한다고 본 판결이 있습니다(Nester's Map & Guide Corp. v. Hagstrom Map Co., 796 F. Supp. 729, 뉴욕동부지방법원 1992). 함정은 도용을 알아채는 단서로는 쓰이지만, 그 자체가 권리의 근거가 되지는 않는다는 취지입니다.

Q. 요즘 지도에도 함정이 들어가나요?

A. 랜드맥널리는 2024년 글에서 자사가 1980년대에 그 관행을 중단했다고 밝혔습니다. 위성영상과 위치 데이터를 여러 곳에서 동시에 받아 만드는 오늘날의 제작 방식에서는, 없는 마을 하나가 어느 데이터에서 흘러들었는지 가려내기가 오히려 어려워졌습니다.

Q. 함정으로 심은 지명과 단순한 오기는 어떻게 구별하나요?

A. 단순 오기는 철자나 위치가 조금 어긋난 형태로 나타나고 다른 자료에도 비슷한 흔적이 남습니다. 함정은 어디에도 대응하는 실체가 없고, 만든 쪽이 위치와 표기를 정확히 기억한다는 점이 다릅니다. 아글로처럼 이름 자체에 제작자의 서명이 숨어 있는 경우도 있습니다.

아글로페이퍼 타운저작권 함정

Info
소개문의개인정보처리방침이용약관
Categories
자연현상역사·유적버려진 장소세계의 생물문화·풍습